MESSAGE FROM THE PASTOR FR. MICHAEL ON THE OCCAISON OF THE BEGINNING OF THE DORMITION FAST

Dear Brothers and Sisters in Christ,

As we enter the blessed period of the Dormition Fast, let us embrace this sacred time with hearts full of devotion and minds focused on spiritual renewal. From August 1 to August 14, we are invited to partake in a journey of faith, a time of preparation for the glorious feast of the Dormition of the Mother of God and Ever-Virgin Mary.

The Dormition Fast is a precious opportunity for us to deepen our relationship with God through prayer, fasting, and acts of love and charity. Just as we abstain from meat, eggs and dairy products, let us also abstain from anger, hatred, and judgment. Instead, let us fill our lives with acts of kindness, compassion, and forgiveness.

Our physical fasting is but a symbol of our spiritual dedication. It reminds us to nourish our souls with the fruits of the Spirit: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control. As we refrain from certain foods, let us also refrain from negative thoughts and behaviors that separate us from God and each other.

In this fast, we honor the Mother of God, who exemplified perfect obedience and humility. May her intercessions guide us to live a life of holiness, mirroring her love and dedication to God. Let us strive to do good things for others, showing our love and respect in every action, word, and thought.

May this time of fasting be a period of spiritual growth for all of us. May it help us to draw closer to Christ and to each other, strengthening our parish family in faith and love. Let us pray for one another, support one another, and journey together toward the celebration of the Dormition, with hearts purified and spirits uplifted.

May God help us all and bless us abundantly as we undertake this holy fast. May He grant us the strength to persevere, the wisdom to seek His will, and the love to serve others with joy and humility.

In Christ's love,

Fr. Michael

ЗВЕРНЕННЯ НАСТОЯТЕЛЯ ОТЦЯ МИХАЙЛА З НАГОДИ ПОЧАТКУ УСПЕНСЬКОГО ПОСТУ

Дорогі брати і сестри у Христі,

Входячи в благословенний період Успенського посту, приймімо цей священний час з серцями, наповненими відданістю, і зосередженими на духовному оновленні. З 1 по 14 серпня ми є запрошені взяти участь у подорожі віри, часі підготовки до славного свята Успіння Пресвятої Богородиці і Вседіви Марії.

Успенський піст - це цінна можливість поглибити наші стосунки з Богом через молитву, піст і акти любові та милосердя. Як ми утримуємося від м'яса, яєць та молочних продуктів, так само утримуймося від гніву, ненависті та осуду. Натомість наповнюймо наше життя добрими справами, співчуттям та прощенням.

Наш фізичний піст є лише символом нашої духовної відданості. Він нагадує нам про необхідність живити наші душі плодами Духа: любов’ю, радістю, миром, терпінням, добротою, доброчесністю, вірністю, лагідністю та самонастановленням. Як ми утримуємося від певних продуктів, так само утримуймося від негативних думок та вчинків, які віддаляють нас від Бога і один від одного.

У цей піст ми вшановуємо Богородицю, яка являє приклад досконалої покори і смирення. Нехай її заступництво веде нас до життя святості, відображаючи її любов і відданість Богові. Прагнімо робити добро для інших, проявляючи любов і повагу в кожній дії, слові та думці.

Нехай цей час посту стане періодом духовного зростання для всіх нас. Нехай він допоможе нам наблизитися до Христа і один до одного, зміцнюючи нашу парафіяльну родину у вірі та любові. Молімося один за одного, підтримуймо один одного і разом прямуватимемо до святкування Успіння, з очищеними серцями і піднесеним духом.

Нехай Господь Бог допоможе нам усім і щедро благословить нас, коли ми розпочинаємо цей святий піст. Нехай Він дарує нам силу витримати, мудрість шукати Його волю і любов служити іншим з радістю і смиренням.

З любов’ю у Христі,

о. Михайло